Précédemment...
Colocataires ? L'inspectrice Decker et toi ?
Ça va bien se passer. Avec une courte période d'adaptation.
Tu as accepté de ramener Maman en enfer,
en échange de quoi, la vie de Chloé a été épargnée !
Et si Papa décide d'annuler sa part du marché ?
- Salut, frérot. - Uriel.
Tu as 24 heures, ou je finis ce que j'ai commencé avec ta policière.
Uriel est là ?
Il en a après Chloé ou cette salope que vous appelez Maman.
Ne t'en fais pas, Uriel ne sera pas un problème.
On a une arme nucléaire.
Comment t'a-t-il vaincu ?
Je n'ai plus mes pouvoirs.
Uriel va me ramener en enfer.
Il y a toujours un autre moyen.
La Lame d'Azraël. Tu ne prévois pas de ramener Maman en enfer.
Comme tu m'as compliqué les choses,
je vais éliminer Maman et la policière.
Je l'ai tué.
Qu'ai-je fait ?
Nous sommes réunis aujourd'hui pour déplorer une grande perte.
Peggy, Edgar.
Votre vie de célibataire est morte.
Mais votre vie de bonheur marié ne fait que commencer.
Elle est magnifique, même en zombie.
Je la déteste.
Si quelqu'un s'oppose à ce mariage impie,
qu'il parle maintenant
ou se taise à jamais.
Edgar !
Mon Dieu ! À l'aide !
Appelez une ambulance. C'est sérieux !
Appelez une ambulance !
Me revoilà.
Martini ! Extra Dry, comme je l'aime.
Lucifer !
Docteur !
Vous faites la fête ?
Je viens prendre de vos nouvelles. Vous avez raté notre séance.
Je sais, je l'ai annulée.
C'est bizarre, vous n'annulez jamais. Tout va bien ?
C'est rien. Un petit drame familial. Pas de quoi en faire un foin.
Un drame familial ?
- Mon frère est mort. - Amenadiel ?
Non. Un autre frère. J'en ai plusieurs.
Lucifer, je suis navrée.
C'est rien. Ce qui est fait est fait.
- Whisky ? - Non...
Les patients évitent les séances quand ils en ont le plus besoin.
Quand ils souffrent trop.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir parler ?
Je préférerais faire d'autres choses à la place.
- Non. D'accord, Lucifer, non. - Non ?
On ne le fait plus, et vous le savez.
Je suis là pour parler du décès de votre frère, mais...
de manière adéquate.
À quoi bon ?
Vous ne me comprenez pas. Tout n'est que métaphore pour vous.
Permettez, vous me cassez mon délire.
Mesdames.
Si vous changez d'avis, ma porte vous est ouverte.
Libre à vous de la fermer.
Regarde, maman. Je me balance.
Chérie. Descends de là.
Maze et maman doivent discuter une minute.
Sérieusement ?
- Une balançoire érotique ? - Oui, hein ?
Tu veux la tester ?
Si on doit cohabiter, il faut établir des règles.
Un, j'en reviens pas de dire ça, pas de balançoire érotique.
Tu m'as dit de prendre mes meubles.
Ce n'est pas un meuble.
Il faut décider de la déco des pièces communes.
D'accord, fais sauter tes décos cucul.
- Tu n'aimes pas Halloween ? - Si.
Tenues coquines, humains désinhibés,
- orgies masquées. - C'est super.
On ne le fête pas comme ça.
Tu vis avec une enfant, désormais, tu dois y penser.
Ah bon ?
Cohabiter était peut-être une mauvaise idée.
Là, on est d'accord.
Decker.
Voici Peggy Russo.
Une maquilleuse cinéma de Studio City.
Morte d'une balle dans la poitrine.
On attend le rapport, mais on dirait un gros calibre,
sûrement un fusil.
On a vu le tireur ?
Pas pour l'instant, on vérifie les invités.
Ils ont tous été surpris.
Et les serveurs ?
Ça n'a rien donné.
On vérifie les antécédents de tout le monde.
Génial.
En plein dans le mille.
- Le marié a été touché au bras ? - Oui.
Il foire le premier tir et assure le second ?
La mariée était la cible, et le marié était mal placé.
Où est-il ?
Avec les secouristes.
Dire qu'elle n'est plus.
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
Peggy avait des ennuis ? Quelqu'un lui voulait du mal ?
Non.
Peggy est géniale, elle est belle,
intelligente
et drôle.
Désolée de devoir vous poser ces questions.
Ce doit être très dur...
Un gâteau démoniaque ! Je suis au bon endroit !
Et voilà.
Lucifer, c'est gentil d'être venu.
Vous êtes en retard.
Vous mangez une probable pièce à conviction. Donnez-moi ça.
Il ne faut pas gâcher, inspectrice.
Quelle mine de déterré.
Quelle originalité !
- Vous êtes soûl ? - Si seulement.
Mais mon fichu métabolisme surnaturel m'en empêche.
Ce qui ne m'a jamais découragé.
Non.
- On ne boit pas sur une scène de crime. - Soit.
Quel meurtre résout-on ? Ils ont tous l'air mort.
On a un marié blessé et une mariée décédée.
"Jusqu'à ce que la mort vous sépare", ils n'ont pas traîné.
La mariée a reçu une balle en pleine poitrine.
Le tireur n'a pas visé la tête ? C'est une erreur avec des zombies.
Voulez-vous m'aider ou pas ?
Bien sûr.
Tous les tueurs doivent être punis.
Tant mieux. Restez là,
trouvez de l'eau et calmez-vous.
Je vais parler aux témoins. En attendant, ressaisissez-vous.
On dirait un magicien SDF.
Tiens.
Bonjour, demoiselles d'honneur.
Alors,
laquelle de ces horribles zombettes voulait la mort de la mariée ?
Elle a dû vous faire vivre un enfer. Comme toutes les mariées.
Oui, je sais,
elle voulait que vous perdiez du poids.
Que vous cachiez vos tatouages,
que vous achetiez une robe longue inutile pour cacher vos poteaux,
et vouliez-vous porter
ce maquillage zombie hideux ?
Comme vous me semblez suspecte.
Dites-moi, que vouliez-vous faire à notre macchabée ?
Je voulais gâcher son mariage.
Vous êtes amoureuse
du marié. Toujours la jalousie, pas vrai ?
Non, c'était Peggy !
Encore plus intéressant.
Elle était si parfaite, ça en était écœurant.
On en souffrait toutes.
Vous avez éliminé la concurrence.
J'ai dit à son ex, Jason, où le mariage allait se dérouler.
Dans l'espoir qu'il...
Je ne sais pas, qu'il fasse une scène.
Mais je n'aurais jamais imaginé qu'il la tuerait.
Tout est ma faute !
Non... Allons... Ne faites pas ça.
La culpabilité est inutile,
ça ne met pas en valeur un si beau visage.
Vous me trouvez belle ?
Lucifer, que faites-vous ?
- J'ai trouvé votre piste. - Où ? Dans sa bouche ?
Oui. Imaginez ce que je trouverais dans d'autres orifices.
D'accord.
- Je m'excuse. - Je vais au fond des choses.
Appelle-moi. Doucement.
Qu'est-ce qui vous prend ? Je vous croyais au point.
J'ai une piste, l'ex-petit ami. Vous vous renseignez ?
Dan s'en charge. Ne changez pas de sujet.
Tout ce cirque, le fait d'embrasser des témoins.
C'est parfaitement déplacé.
Quand comprendrez-vous ? C'est ma nature.
Vous avez toujours été un emmerdeur,
mais jamais à ce point.
Que s'est-il passé ?
Arrêtez votre interrogatoire. Réprimandez-moi et avançons.
Je peux te parler ?
Remontez votre pantalon.
- Salut. - Qu'est-ce qu'il a ?
On dirait qu'il se réveille tout juste.
Un truc cloche chez lui, aujourd'hui.
Tous les jours, oui !
Non, c'est différent. Il n'a plus...
son enjouement excessif... Il paraît très abattu.
Il va poser un problème ?
Tu devrais lui dire de rentrer.
- Non, c'est bon. - Sûre ?
Je gère. Le rapport balistique ?
C'est confirmé, balle de gros calibre de fusil, longue portée.
Une équipe passe le périmètre au peigne fin,
et j'ai vérifié les antécédents des invités.
RÀS, mais pas pour l'ex-petit ami, Jason Myers.
Agression à main armée et deux infractions.
Il t'attend en salle d'interrogatoire.
Eh bien,
bonjour, le méchant.
- Lucifer ! Ouvrez cette fichue porte ! - Lucifer !
Lucifer, ouvrez cette porte, maintenant !
Que fabriquez-vous ?
Je papote un peu avec notre ami.
Vous savez ce que j'ai appris ?
Sortez de là. Illico.
Ce qu'elle est autoritaire.
Il est innocent.
Vous l'avez déduit avant ou après l'avoir torturé ?
Vous l'avez torturé ?
J'ai pas touché ce crétin invertébré.
Il est par terre et il pleure.
À cause d'une femme. Pas à cause de moi.
De la mariée. Mais il ne l'a pas tuée.
Qu'en savez-vous ?
Ne supportant pas de la voir si heureuse,
il a fui en pleurant. Surprise, surprise.
Bien avant la fusillade.
- Et vous le croyez ? - Non, il avait un alibi.
- Vraiment. - Oui.
En quittant le parc, il a croisé un musicien de mariage.
Il avait la boule à zéro et un étui de guitare.
Une guitare ? Ils avaient prévu un DJ. Pas un groupe.
Croyez-moi. Le pleurnicheur ne ment pas.
Peut-être. Ou alors, l'étui contenait autre chose.
Notre musicien serait le tireur ?
Il est secoué, mais ça va aller. Vous avez du bol.
Je dois quand même l'interroger.
Mais il se peut que Jason ait vu le tireur
transportant son fusil dans un étui à guitare.
Il l'a vu en quittant le parc.
J'y vais.
- De rien. - Pardon ?
Ce que vous avez fait était extrêmement inconvenant.
Vous cherchez les ennuis, ou à m'énerver ?
J'ai fait mon boulot.
- Efficace, non ? - Si vous me refaites un truc pareil,
qu'importe votre efficacité,
vous êtes sur la touche.
Tu as appris pour Uriel, j'imagine.
Lucifer est là ?
Il est sorti.
Sûrement en plein plan à trois, comme si de rien n'était.
Chacun fait son deuil à sa façon.
Lucifer ?
Il n'a jamais été du genre à...
affronter ses émotions.
Plutôt que de s'introspecter,
il agit.
Une rébellion par-ci, une pomme par là...
Mais toi ? Comment vas-tu ?
Allez, raconte à ta maman.
En apprenant la mort d'Uriel, j'ai eu envie d'en vouloir à Lucifer...
Puis j'ai réalisé que j'étais tout autant fautif...
si ce n'est plus.
Rien ne serait arrivé si j'avais encore...
Tes pouvoirs.
- Comment l'as-Tu su ? - Une mère sait ces choses-là.
Mais je sais aussi
que tu peux recouvrer tes forces.
- On le peut tous les deux. - Non, Maman.
Il est trop tard. Uriel serait...
Il serait encore en vie sans moi.
Viens, il y a une chose qu'il faut que tu voies.
D'accord, on a trouvé quelque chose au parc.
Regarde ça.
Une bonne petite planque derrière des buissons.
Des traces de pas au sol, vue dégagée.
Un type avec un fusil aurait pu réussir ce tir.
C'est quoi ?
Une serviette de viennoiserie d'un food truck néerlandais.
Freddy's Dutch Oven ?
J'adore. Leur stroopwafel est la meilleure d'Hollywood.
C'est une serviette du jour.
Humide au toucher.
Et indubitablement savoureuse.
S'il a acheté ce...
Stroop machin-chose avec sa CB, on peut l'identifier.
Il faut parler au proprio du food truck.
- Je lance un signalement... - Vos signalements !
Utilisez l'appli Freddy's Dutch Oven.
Pour les localiser.
Qui sait quand vous aurez envie de strooper.
Restez là. Ne bougez pas, laissez-moi parler.
Ça me va.
Inspectrice Decker. Vous êtes le proprio ?
Alfred Loomis, appelez-moi Freddy.
Laissez-moi deviner, vous êtes du genre hagelslag,
j'ai pas raison ?
Vous avez servi un homme rasé
avec un étui à guitare, ça vous parle ?
Permettez, j'aimerais des Oliebollen.
- Quoi ? - Oliebollen.
Des "boules frites".
C'est super bon. Merci.
Non, désolé. Ça ne me dit rien du tout.
Mais je n'étais pas là ce matin.
Freddy, j'ai oublié de te dire,
j'ai vu un type comme ça à l'ouverture.
Il te cherchait.
Moi ?
En fait, je double ma commande. Je meurs de faim !
Lucifer...
Baissez-vous tous !
Tireur sur le toit. Sécurisez les lieux.
Diable !
M. Tireur n'est pas très poli de partir sans dire au revoir.
Ses balles en disent assez long.
Pourquoi Freddy ? Parce que vous l'interrogiez ?
Non, c'était prémédité.
Le tireur le cherchait.
Il a ensuite tué la mariée, puis est revenu pour Freddy.
Il a une liste.
Qui est le suivant ?
Il ne vous le dira pas.
Bon sang de bois.
- Que faites-vous ? - Cette machine déconne.
Vous avez la monnaie sur 100 ?
La balistique confirme que le même fusil a été utilisé,
mais aucune empreinte sur le toit.
Ce type a payé en liquide. Il a tout prévu.
Si je pouvais trouver le lien entre nos deux victimes,
mais Peggy Russo et Freddy Loomis semblent n'avoir rien en commun.
Hormis leur mort.
Ils auront été choisis au hasard.
Mon instinct me dit que non. Le tueur est trop calculateur.
Tant qu'on n'a pas de lien entre eux...
Donuts rikiki ou chips parfumées ?
Vous ne pouvez pas voler de snacks en plein commissariat.
Vous allez me mettre au coin ?
Que je réfléchisse à mes actes ?
Salut, canaille.
Oui, je suis désolée, j'avais beaucoup de boulot.
Oui, j'ai envie d'aller faire la tournée des bonbons.
Mais si maman ou papa rentrent trop tard,
Shelley ta baby-sitter t'emmènera.
- Elle est déjà partie. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Elle était dans la chambre de Maze et s'est enfuie en hurlant.
C'était trop rigolo.
- Qui te garde ? - Maze.
- Je fais la tournée avec elle ? - Non.
S'il te plaît, maman ? Promis, je serai sage.
Ce n'est pas toi qui m'inquiète.
S'il te plaît.
Passe-moi Maze.
- Oui. - Qu'as-tu fait à la baby-sitter ?
Elle n'a pas frappé. Je n'ai pas eu le temps de cacher mes jouets.
D'accord, écoute. J'ai un service à te demander.
C'est le truc de Lucifer.
Je sais, mais à cette heure, je n'ai pas le choix.
Faire la tournée des bonbons, c'est très important pour Trixie.
Tu veux bien l'emmener ?
Bien sûr.
Je ferai faire un tour à ta progéniture.
Ce n'est pas un chien, mais merci.
Ne la perds pas de vue,
vérifie ses bonbons, et allez-y tôt, à 3 h.
Génial, les meilleurs afters commencent après 3 h.
Pas 3 h du matin, 3 h de l'après-midi.
Elle doit rentrer avant la nuit, et ne l'emmène pas faire la fête.
Nul, mais d'accord, c'est ta fille.
Merci beaucoup.
Tu as vu son costume ? Il est sur le lit.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais être une princesse à sept ans.
- J'ai huit ans, maintenant. - Et ?
Halloween, c'est le soir où on peut être ce qu'on veut.
Que veux-tu être ?
Où est-il passé ?
Salut.
La femme du proprio du food truck
ne reconnaît pas la mariée zombie
et ne voit aucun lien avec son mari.
Deux victimes, deux conjoints dévastés.
On s'y prend mal.
Mme Loomis, désolée. Je sais que c'est dur pour vous.
J'ai encore une question.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Oui, c'est Edgar.
- Romero. - D'où le connaissez-vous ?
On a travaillé ensemble. Je suis médecin, il est avocat.
Il s'occupe de nos procès pour erreur médicale.
Il est marié à l'autre victime ?
Oui, mais le lien n'est pas entre eux,
- mais entre vous, les conjoints. - Le tireur lui en voudrait,
à cause d'un des procès ?
Peut-être.
Il s'en prend peut-être à leurs proches.
Pouvez-vous nous dresser la liste des affaires d'Edgar ?
Quand me direz-vous ce qui vous prend ?
- Vous voulez en parler ? - Pourquoi ça ?
C'est ce que font les coéquipiers.
Je peux parler des migraines que Maze me cause,
et vous, de ce qui vous arrive.
Sans façon.
Lucifer, sérieusement.
Quoi qu'il vous arrive, je peux peut-être vous aider.
En me faisant un bon gros câlin ?
Ses dossiers sont inaccessibles.
Une nouvelle loi exige des mandats supplémentaires.
Ça risque de prendre des jours.
Le câlin, c'est pour l'Inspecteur Cave.
- Approchez, Daniel. - Lâchez-moi.
Si vous voulez parler de vos émotions, l'inspectrice Decker est là.
Je vous laisse une minute pour parler
de vos problèmes monumentaux.
C'était quoi, ça ?
Je t'ai dit qu'il avait un souci. Je m'inquiète.
Franchement, Chloé, on a de plus gros soucis.
Je sais, je vais tâcher d'obtenir les mandats
et appeler le lieutenant.
Voilà, tenez, joyeux Noël,
ou plutôt, joyeux Halloween ?
- Les dossiers ? - Ils sortent d'où ?
Si on demande, on peut vous dire non,
mais un badge, ça fait son effet.
- C'est le mien. - Du calme, Daniel.
On peut bien se prêter un badge entre amis.
Je n'ai pas eu à utiliser ça.
Mon flingue et mon badge ? Vous débloquez ?
- Hé... - Tu vas le défendre,
c'est ça ?
J'ai les dossiers. J'ai fait ce qu'il fallait.
Épargnez-moi vos conneries.
Vous ne faites jamais ce qu'il faut.
Vous n'en faites qu'à votre tête.
C'est faux. J'ai fait plein de choses contre mon gré.
- Vraiment ? - Oui.
Si je n'en faisais toujours qu'à ma guise, alors, je ferais ça.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Pourquoi êtes-vous surprise ? Je suis le diable, je suis mauvais.
Non, vous n'êtes plus sur l'affaire. Rentrez chez vous.
Partez !
- Ça va ? - Pas vraiment.
D'accord...
Voyons un médecin et rendons les dossiers.
Et si on attendait un peu ?
Lucifer a mal agi,
mais il y a un tueur en liberté.
Et ces dossiers pourraient nous aider.
Tu suggères qu'on les garde ?
Qu'on les emprunte.
- Où va-t-on, Maman ? - Tu vas voir.
D'abord, il faut clarifier une chose.
Tu n'es pas responsable pour Uriel.
Comment peux-Tu dire ça ?
Tu te souviens quand vous étiez petits ?
Uriel jouait toujours des tours à Lucifer pour attirer l'attention de ton Père.
Une vraie teigne.
Il ne s'est jamais attiré d'ennuis, tu portais le chapeau.
Je protégeais mon petit frère.
Non, c'est plus que ça.
Tu as toujours assumé tes responsabilités.
Tu mérites bien qu'on te laisse tranquille.
Tu ne comprends pas.
Je me sens responsable aussi.
Toutes ces querelles, c'est à cause de moi.
Uriel n'est plus à cause de moi.
- Pas toi. - Comment peux-Tu dire ça ?
Tu as fait tout Ton possible.
Tu as accepté de retourner en enfer. Tu as fait ce qu'il fallait.
Et pas toi ?
Essayer de satisfaire Ton Père en faisant ce qui était bien ?
Tu ne devrais pas être puni.
Mais récompensé.
Tu le crois vraiment ?
Si Ton Père était là...
Il le verrait.
C'est ici que Lucifer a enterré ton frère.
Uriel.
Je suis navré.
Non... Pas de souci, vous n'y êtes pour rien.
Ce sont les affaires qui impliquent le Dr Loomis
et notre marié zombie, Edgar.
Six accords, trois affaires en cours et une classée sans suite.
Décès arbitraire, non-lieu pour manque de preuves.
- C'est frustrant, c'est peut-être ça. - Oui.
Ça a peut-être agacé notre plaignant.
Il aura réglé ses griefs autrement.
Voyons voir. Il s'agit de Wes Williams,
il a porté plainte pour la mort de sa femme, Cassandra, après...
Je n'arrive même pas à le prononcer... Une lymphangiomatose ?
Maladie des poumons.
Il s'en est pris au médecin de Cassandra,
Dr Sydney Loomis, et Edgar, l'avocat de l'hôpital,
a fait classer l'affaire.
La faute à pas de chance.
Ce n'est pas ce qu'a estimé Wes.
- Qu'y a-t-il ? - Rien, je...
Je compatis pour ce type.
J'ignore ce que je ferais si ma femme...
Oui.
Ce que tu ne ferais pas,
c'est te venger en tuant des innocents.
- Très juste. - Bien.
Voyons si Wes Williams est dans nos fichiers.
Casier vierge, mais il colle au profil.
Regarde ça.
Un agent de l'ATF.
Surnom : "Le Fantôme."
Plusieurs missions au Mexique contre les cartels,
spécialisé en...
tir longue portée.
RÀS !
Il fait des faux badges
pour Strode Pharmaceutique.
Farce ou friandise.
En quoi es-tu déguisée ?
La présidente de Mars, c'est évident.
Oui, c'est évident.
Présidente de Mars !
Super.
Tiens.
C'est amusant, non ?
Je m'attendais à pire.
Dommage que tu n'aies pas de costume.
J'ai bien quelque chose.
- Je te montre ? - Oui.
Tourne-toi.
Je suis prête.
Cool !
On va avoir plein de bonbons.
Pourquoi ?
Pourquoi m'amener ici ?
Tu étais obsédé par ta culpabilité.
Tu n'as pas pu faire ton deuil.
Ce n'est pas bien.
Rien de tout ça.
Pourquoi a-t-Il fait ça ?
- Lucifer essayait... - Non, pas Lucifer, mais Papa.
Pourquoi a-t-Il permis ça ?
Ce n'est rien.
Laisse-toi aller.
Exprime toutes tes...
émotions.
C'est la faute de Papa.
Oui, Maman, où est-Il ?
S'Il le voulait, Il aurait pu empêcher tout cela.
Tous ces malentendus,
toute cette douleur.
Et j'en ai assez.
J'en ai assez d'essayer de satisfaire quelqu'un d'absent.
Partez.
Partez ! Allez !
Partez !
Un lien entre notre tireur et Strode Pharmaceutique ?
Oui, la femme de Wes Williams a participé à un essai clinique.
Un traitement prometteur pour sa maladie.
Mais je doute qu'il ne la sauve.
Non, elle était dans le groupe placebo.
Ça expliquerait sa colère ?
- Qui l'y a mise ? - Personne, c'était à double insu.
Comme pour les autres, la faute à pas de chance.
Qui blâme-t-il ? Qui a mené les essais ?
Le Dr Jack Peterson.
Vu que Williams cible les conjoints, si on trouve Mme Peterson...
- Non, merde. - Quoi ?
L'essai était aussi mené par le Dr Sally Peterson.
- Un couple. - Génial. Qui est la cible ?
L'un des deux. Il faut les trouver.
Oui, avant lui.
- Dr Peterson, police. - Votre épouse, où est-elle ?
- Qu'y a-t-il ? - Plus tard. Où est votre femme ?
Elle est allée se chercher un café dans le hall.
- Reste avec lui, j'y vais. - Sois prudente.
Ne bougez pas.
- Tenez. - Merci.
Je sais que vous êtes là, M. Sniper !
Allez !
Vous pouvez faire mieux !
Tirez-moi dessus !
Allez ! Qu'attendez-vous ?
Tirez-moi dessus, s'il vous plaît !
Que faites-vous ?
La police est là. Il va falloir faire vite !
Sérieusement, je ne bouge pas.
Vous vous humiliez tout seul.
Un vrai bras cassé !
Allez !
Il n'en a vraiment pas envie.
Pas elle, idiot ! Moi !
Tirez-moi dessus !
Lâchez votre arme. Exécution.
Vous.
- Il fallait me tuer. - Vous tuer ?
J'étais devant vous, pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Vous ne le méritiez pas.
Qu'en savez-vous ?
Je voulais vous écarter d'elle.
Je voulais que les personnes qui ont tué Cassandra souffrent...
comme je souffre.
- Idiot ! - Lucifer.
Le médecin, l'avocat, cette femme, ils ne l'ont pas tuée,
ils n'y sont pour rien.
Mais vous le savez.
Vous accusez quelqu'un d'autre, pas vrai ?
Si je n'avais pas été absent aussi longtemps,
que j'avais été là quand elle avait besoin de moi,
on aurait pu le détecter plus tôt.
Elle serait encore en vie.
Oui.
Vous ne cherchez pas à vous venger, mais à être châtié.
Voilà qui est fait.
Tant mieux pour vous.
Je m'en charge.
Hé.
Comment nous avez-vous trouvés ?
J'ai appelé le commissariat.
J'ai eu les détails.
C'était complètement irréfléchi et stupide.
Mais vous l'avez sauvée.
Je me fiche bien de cette femme.
Vous vouliez vous faire tuer ?
Non, je n'y crois pas.
Dès que vous dites vous ficher d'une chose,
que vous êtes mauvais ou le diable,
je sais que ce n'est pas la vérité.
Vous ignorez qui je suis, inspectrice, ou ce que j'ai fait.
Vous ne parliez pas que de Wes, n'est-ce pas ?
Vous voulez être châtié pour vos actes.
Ça explique votre comportement récent.
Parlez-moi, Lucifer, je vous en prie.
Dites-moi ce qui se passe.
Je suis là pour vous, d'accord ? Je...
Je tiens juste à comprendre.
Vous ne pouvez pas, inspectrice.
Et vous ne le pourrez jamais.
Si vous refusez de me parler, dans ce cas...
Voyez quelqu'un. Vous avez une psy.
Parlez-lui avant que ça ne vous ronge.
Ravie que vous ayez changé d'avis.
Prêt à parler de votre frère ?
Il s'appelle...
S'appelait...
Uriel.
Et...
Depuis sa mort, j'éprouve...
une émotion étrange. Un sentiment inconnu.
La culpabilité.
Pourquoi cela ?
Uriel n'est pas simplement mort.
Je l'ai tué.
Je n'avais jamais
tué quiconque, juste châtié les morts.
Quand je dirigeais l'enfer.
Mais...
Cette tête de mule d'Uriel ne m'a pas laissé le choix.
Il est venu de la Cité céleste pour remplir
le pacte passé avec Papa,
il était prêt à tuer l'inspectrice ou à faire disparaître Maman.
- Lucifer. - Il avait la Lame d'Azraël,
un poignard divin qui détruit votre âme et plus encore...
Lucifer, ça suffit !
Je ne peux plus continuer.
Assez de toutes ces métaphores complexes.
Ce n'est pas une métaphore, docteur.
Vous devez me prendre au sérieux et croire
ce que je dis ou vous ne comprendrez jamais.
Je suis un monstre.
Un monstre qui
- mérite d'être châtié. - C'est ce que vous ressentez.
Et je veux comprendre.
Sincèrement.
Mais vous devez m'aider.
Vous devez être honnête avec moi.
Parfaitement honnête...
sur qui vous êtes vraiment.
Parfaitement honnête ?
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Oui, je suis sûre.
C'est le but de toutes nos séances
et de toute notre relation.
Apprendre à connaître le vrai Lucifer.
Plus de mensonges.
Plus de métaphores.
Très bien.
Docteur ?
Traduction : Luc Kenoufi
French